1 00:00:38,878 --> 00:00:40,838 Era Tongzhi Dinasti Qing. 2 00:00:41,130 --> 00:00:43,925 Kaisar berusia 6 tahun naik takhta 3 00:00:44,175 --> 00:00:49,347 Semua sarjana militer dipanggil ke pengadilan 4 00:01:13,204 --> 00:01:14,497 Beri jalan! 5 00:01:14,747 --> 00:01:16,040 Beri jalan! 6 00:01:16,249 --> 00:01:17,583 Beri jalan! 7 00:01:18,251 --> 00:01:19,544 Beri jalan! 8 00:01:39,272 --> 00:01:41,232 Terima kasih, Guru. 9 00:02:27,278 --> 00:02:30,323 Tunggu di sini sampai kedatangan Yang Mulia. 10 00:02:44,170 --> 00:02:47,215 Hei kamu! Tahukah kamu siapa saya? 11 00:02:52,595 --> 00:02:53,888 Siapa yang peduli? 12 00:02:54,597 --> 00:02:57,058 - Dia tidak kenal Tuan Fok! - Ya. 13 00:02:57,308 --> 00:03:00,478 - Itu anak baptis Tuan Song! - Itu benar. 14 00:03:00,812 --> 00:03:02,855 Dia benar-benar mencari masalah! 15 00:03:06,567 --> 00:03:08,361 Terkutuklah Tuan Su! 16 00:03:08,736 --> 00:03:13,449 Dia bersekongkol dengan mereka yang memberontak tentara di provinsi-provinsi, mengancam kami. 17 00:03:14,033 --> 00:03:16,452 Dia ingin menggulingkan Janda Permaisuri dan aku! 18 00:03:16,744 --> 00:03:20,123 Maka Yang Mulia harus mengambil kendali pasukan di ibukota. 19 00:03:20,248 --> 00:03:24,669 Kalau tidak, mereka mungkin akan bergabung. Jika mereka melakukannya, kita akan dikutuk. 20 00:03:26,421 --> 00:03:33,177 Dengan dekrit Kekaisaran, sarjana militer akan memimpin pasukan ibukota. 21 00:03:33,344 --> 00:03:35,888 Dia akan berkuasa. 22 00:03:36,264 --> 00:03:39,976 Kita harus memastikan calon kita menjadi sarjana militer. 23 00:03:41,018 --> 00:03:42,103 Jika tidak, 24 00:03:42,645 --> 00:03:49,777 kita akan selesai jika Tuan Su menguasai militer. 25 00:03:50,319 --> 00:03:51,612 Ya. 26 00:03:52,238 --> 00:03:53,573 Jangan kuatir. 27 00:03:53,990 --> 00:03:56,993 Fok Biew adalah seorang bangsawan dan juara Delapan Spanduk. 28 00:03:57,285 --> 00:03:59,162 Dia akan memenuhi harapan Anda. 29 00:04:00,288 --> 00:04:02,373 Tuan Su pasti menurunkan seorang juara juga. 30 00:04:02,457 --> 00:04:03,583 Kemungkinan besar orang Cina Han. 31 00:04:03,833 --> 00:04:05,585 Saya tidak peduli siapa dia. 32 00:04:05,710 --> 00:04:09,088 Yang harus kita lakukan adalah menyingkirkannya. 33 00:04:16,512 --> 00:04:17,680 saya lapar. 34 00:04:17,847 --> 00:04:18,931 Dimana dia? 35 00:04:20,516 --> 00:04:21,559 Sudah lama sekali! 36 00:04:21,934 --> 00:04:23,227 Dimana Kaisar? 37 00:04:25,646 --> 00:04:26,773 Saya sangat lapar. 38 00:04:27,482 --> 00:04:29,442 - Apakah kamu punya makanan? - Di mana? 39 00:04:30,860 --> 00:04:32,153 Saya juga tidak. 40 00:04:39,744 --> 00:04:41,245 Penyebaran yang luar biasa! 41 00:04:57,136 --> 00:04:58,429 Lezat! 42 00:05:17,073 --> 00:05:18,741 Apakah makanan Yang Mulia sudah siap? 43 00:05:19,075 --> 00:05:20,910 Makanan sudah siap. 44 00:05:22,036 --> 00:05:24,288 - Sajikan makanannya. - Ya. 45 00:05:24,664 --> 00:05:26,874 Keselamatan adalah yang utama! 46 00:05:36,259 --> 00:05:37,552 Lagi sibuk apa? 47 00:05:37,844 --> 00:05:40,221 Tidak bisakah kamu memberitahu siapa aku dari caraku berpakaian? 48 00:05:40,471 --> 00:05:44,308 Kamu terlihat seperti pencuri bagiku. Saya yakin Anda mencuri pakaian ini, bukan? 49 00:05:44,559 --> 00:05:46,978 Anda sendiri terlihat seperti pencuri. Pakaianmu pasti dicuri. 50 00:05:47,186 --> 00:05:50,648 Itu benar-benar tidak masuk akal! Yang Mulia memberi saya ini karena saya seorang sarjana militer! 51 00:05:50,940 --> 00:05:53,568 Anda seorang sarjana? Maka aku juga harus menjadi salah satunya! 52 00:05:53,943 --> 00:05:57,321 Jika kamu benar-benar ahli dalam seni bela diri, maka aku menantangmu untuk berdebat denganku sekarang! 53 00:05:59,699 --> 00:06:00,867 Ayo! 54 00:06:27,560 --> 00:06:29,729 - Apakah kamu mengakui kekalahan? - Mustahil! 55 00:06:38,946 --> 00:06:41,491 - Sajikan makanannya. - Diam. 56 00:06:51,751 --> 00:06:56,047 Hidup Yang Mulia! 57 00:06:56,339 --> 00:07:00,802 Hidup Yang Mulia! 58 00:07:02,470 --> 00:07:05,765 - Bangkit. - Ya, Yang Mulia! 59 00:07:08,601 --> 00:07:14,607 Yang Mulia akan menganugerahkan jubah kekaisaran 60 00:07:15,233 --> 00:07:17,235 pada sarjana teratas. 61 00:07:18,277 --> 00:07:20,697 Dan jabatan komandan. 62 00:07:22,115 --> 00:07:27,829 Kehormatan tertinggi sejak Yang Mulia naik takhta. 63 00:07:28,454 --> 00:07:32,291 Jangan mengecewakan Yang Mulia. 64 00:07:39,841 --> 00:07:44,512 Kami bersumpah demi hidup kami, untuk melakukan yang terbaik. 65 00:08:19,839 --> 00:08:21,132 Anggurku! 66 00:08:23,468 --> 00:08:27,972 Sarjana terbaik pilihan Yang Mulia adalah 67 00:08:33,061 --> 00:08:34,354 Su Bisa! 68 00:08:35,688 --> 00:08:36,981 Saya keberatan! 69 00:08:37,315 --> 00:08:41,319 Tuan Su, bukankah begitu? membuat keputusan terburu-buru? 70 00:08:42,695 --> 00:08:44,238 Dia orang Cina Han! 71 00:08:47,575 --> 00:08:51,537 Kami tidak membeda-bedakan Manchu dan Han. 72 00:08:52,080 --> 00:08:56,834 Su Can masih muda dan berbakat. Dia akan melakukan banyak hal untuk kita. 73 00:08:57,502 --> 00:09:00,088 Tuan Song, saya yakin Janda Permaisuri akan menyukainya juga. 74 00:09:31,494 --> 00:09:35,373 Han Zhong-Li tersandung dan mengepalkan dadanya 75 00:09:35,873 --> 00:09:39,168 Zhang Guo-lao dengan mabuk menendang cangkir anggurnya 76 00:09:39,252 --> 00:09:40,545 Tendang cangkirnya? 77 00:10:10,074 --> 00:10:13,828 Lu Dong-bin dengan sigap mengangkat termosnya 78 00:10:20,293 --> 00:10:21,377 Su Bisa! 79 00:10:26,341 --> 00:10:27,592 Su Bisa! 80 00:10:30,803 --> 00:10:32,347 Su Bisa! 81 00:10:32,638 --> 00:10:35,266 Aku di sini! Di sini! 82 00:10:40,188 --> 00:10:41,898 Maaf saya terlambat. 83 00:10:42,482 --> 00:10:44,108 Kemana kamu pergi? 84 00:10:44,317 --> 00:10:49,572 Panggilan alam. Aku benar-benar tidak tahan, jadi aku keluar untuk buang air kecil. 85 00:10:51,115 --> 00:10:52,450 Tuan Lagu. 86 00:10:54,077 --> 00:10:55,411 Mari kita mulai. 87 00:10:58,373 --> 00:10:59,666 Keluarkan jubahnya. 88 00:11:16,933 --> 00:11:18,935 Anda memenangkan babak ini. 89 00:11:19,185 --> 00:11:23,189 Apa yang harus dilakukan? Bagaimana cara menyelamatkan ini? 90 00:11:24,232 --> 00:11:26,943 Bagus! Ucapkan terima kasih kepada Yang Mulia. 91 00:11:30,154 --> 00:11:31,906 Terima kasih, Yang Mulia. 92 00:11:40,289 --> 00:11:42,166 Yang Mulia, seseorang masuk ke dapur. 93 00:11:42,291 --> 00:11:44,252 Dia meninggalkan topi seorang sarjana militer. 94 00:12:05,231 --> 00:12:08,067 Penyusup! Tangkap mereka! 95 00:12:12,488 --> 00:12:14,157 Pakai ini. 96 00:12:15,241 --> 00:12:16,492 Terima kasih. Ayo pergi! 97 00:12:18,077 --> 00:12:19,954 Berhenti di situ! 98 00:12:26,586 --> 00:12:28,963 Laki-laki! Tangkap Su Can! 99 00:12:38,848 --> 00:12:40,391 Ingin buang air kecil? 100 00:12:40,475 --> 00:12:42,643 Anda pergi ke dapur Kekaisaran! 101 00:12:44,479 --> 00:12:49,400 Lihatlah topi yang dipakai orang lain. Kemudian lihat apa yang ada di kepala Anda. 102 00:12:49,650 --> 00:12:54,822 Mengapa seorang sarjana memakai topi jenderal? 103 00:12:54,906 --> 00:12:57,950 Ini adalah bukti pelanggaranmu, bukti bahwa kamu mencuri dari dapur! 104 00:12:58,534 --> 00:13:01,913 Anda masuk tanpa izin ke dapur. 105 00:13:03,122 --> 00:13:05,750 Tahukah Anda beratnya kejahatan Anda? 106 00:13:13,633 --> 00:13:17,845 Sarjana militer, Su Can, didakwa masuk tanpa izin ke istana. 107 00:13:18,304 --> 00:13:22,183 Janda Permaisuri dengan ini mencabut gelarnya dan memerintahkan dia dicambuk. 108 00:13:22,475 --> 00:13:27,689 Keluarganya akan diasingkan sebagai budak ke Menara Hei Long Jiang Ning Gu. 109 00:13:36,322 --> 00:13:40,118 Godpa, kami berhutang budi padamu bahwa dia tidak lolos begitu saja. 110 00:13:40,368 --> 00:13:43,538 Murni keberuntungan. Bocah itu hanyalah masalah. 111 00:13:43,788 --> 00:13:44,998 Ini hanya kejahatan kecil, 112 00:13:45,206 --> 00:13:49,460 dendakan dia gaji setahun, menurunkannya satu atau dua peringkat. 113 00:13:50,753 --> 00:13:55,341 Tapi jika aku tidak menyingkirkannya dan mengasingkan seluruh keluarganya, 114 00:13:56,092 --> 00:13:58,177 Anda tidak dapat mengambil alih komando pasukan ibukota. 115 00:14:02,140 --> 00:14:03,266 Terima kasih, ayah baptis! 116 00:14:04,308 --> 00:14:07,729 Tapi kenapa kamu tidak membunuh saja bocah cilik itu? 117 00:14:09,439 --> 00:14:10,732 Bodoh! 118 00:14:11,858 --> 00:14:15,653 Kejahatannya kecil! Jika aku membunuhnya, 119 00:14:16,070 --> 00:14:20,783 Aku akan memaksa Tuan Su bertindak melawan kita, dan tidak menyenangkan Kaisar. 120 00:14:22,160 --> 00:14:26,039 Ayahnya adalah orang terkaya di Guangdong. 121 00:14:26,956 --> 00:14:30,376 Dia adalah kantong uang di belakang Lord Su. 122 00:14:31,085 --> 00:14:32,754 Jadi kita harus melepaskannya? 123 00:14:33,504 --> 00:14:34,630 Mustahil. 124 00:14:35,465 --> 00:14:40,261 Seni bela diri dan keterampilan sastra Su Can lebih baik dari milikmu. Biarkan dia pergi? 125 00:14:40,345 --> 00:14:42,972 Jika kita membiarkan seseorang menyukainya menjadi sainganmu, 126 00:14:43,056 --> 00:14:45,099 kami meminta masalah. 127 00:14:46,517 --> 00:14:50,396 Jadi kita harus menyingkirkannya. 128 00:14:50,647 --> 00:14:52,815 Kunjungi Guangdong. 129 00:14:54,025 --> 00:14:57,528 Bunuh keluarga Su Bao. 130 00:14:58,738 --> 00:15:01,699 Jangan biarkan siapa pun hidup. 131 00:15:07,914 --> 00:15:08,956 Kuil Guan Ti 132 00:15:15,963 --> 00:15:17,131 Ketua Gar! 133 00:15:19,050 --> 00:15:21,928 Jangan lupa garamnya. Kita kehabisan garam. Kami tidak membutuhkan apa pun lagi. 134 00:15:22,011 --> 00:15:23,638 Mengerti! 135 00:15:25,014 --> 00:15:28,351 Ketua Gar! 136 00:15:28,434 --> 00:15:33,147 Ayo keluar! Kemana perginya semua orang? Makan siang sudah siap! 137 00:15:33,231 --> 00:15:36,150 Suruh semua orang datang dan makan. Kami akan mulai bekerja setelah makan siang. 138 00:15:36,275 --> 00:15:37,652 Ketua Gar! 139 00:15:39,112 --> 00:15:40,405 Bocah monyet! 140 00:15:41,030 --> 00:15:42,323 Bocah monyet! 141 00:15:42,407 --> 00:15:44,409 Ini aku! Apa itu? 142 00:15:45,034 --> 00:15:46,786 Persembahkan dupa kepada dewa. 143 00:15:46,869 --> 00:15:48,121 Ya, tuan! 144 00:16:01,676 --> 00:16:04,470 Saya datang ke sini beberapa kali. Anda tidak akan makan atau minum. 145 00:16:04,554 --> 00:16:07,974 Ada apa? Bukankah makanan kita cukup baik untuk seorang sarjana? 146 00:16:12,437 --> 00:16:15,857 Anda menolak untuk berbicara, tetapi perut Anda berbicara. 147 00:16:15,940 --> 00:16:19,360 Siapa kamu? Mengapa Anda menerima saya? 148 00:16:19,444 --> 00:16:22,655 Karena kamu tidak mengabdi pada istana Kekaisaran, Aku tidak keberatan memberitahumu. 149 00:16:23,239 --> 00:16:25,325 Ini adalah cabang dari Sekte Pengemis. 150 00:16:25,616 --> 00:16:27,869 Saya diminta untuk menyelamatkan Anda dan membawamu ke sini. 151 00:16:30,121 --> 00:16:31,873 Sekte Pengemis? 152 00:16:33,333 --> 00:16:35,001 Pengemis? 153 00:16:36,419 --> 00:16:38,463 Jadi aku seorang pengemis sekarang? 154 00:16:39,422 --> 00:16:41,674 Apakah menurut Anda kami merekrut anggota dengan menyeret orang keluar dari jalan? 155 00:16:41,758 --> 00:16:44,552 Anda belum layak untuk bergabung dengan kami. 156 00:16:48,514 --> 00:16:50,308 Lalu kenapa kamu tidak melepaskanku? 157 00:16:51,517 --> 00:16:53,603 Kamu terlalu lemah bahkan untuk berjalan! 158 00:16:55,688 --> 00:16:58,149 Ada orang berburu tinggi dan rendah untukmu. 159 00:16:58,232 --> 00:16:59,484 Dan seseorang bahkan menawarkan 160 00:16:59,567 --> 00:17:01,152 imbalan yang besar dan kuat untuk hidup Anda. 161 00:17:01,235 --> 00:17:03,196 Anda berada dalam bahaya kemanapun Anda pergi. 162 00:17:04,739 --> 00:17:06,699 Saya tidak peduli tentang itu. 163 00:17:06,991 --> 00:17:08,618 Saya harus menyelamatkan orang tua saya. 164 00:17:09,577 --> 00:17:11,704 Ibuku belum pernah ke Dongbei. 165 00:17:11,913 --> 00:17:14,415 Mereka tidak akan mampu bertahan hidup di musim dingin. 166 00:17:15,541 --> 00:17:16,918 Anda tidak mengerti. 167 00:17:17,001 --> 00:17:20,004 Anda bangkrut, tidak berdaya dan lumpuh. Anda tidak dapat menyelamatkan siapa pun. 168 00:17:20,922 --> 00:17:25,343 Anda tidak akan bertahan hidup di luar sana. Berhentilah bersikap bodoh. 169 00:17:26,803 --> 00:17:30,098 Jangan berpikir kamu bisa memerintahku hanya karena kamu menyelamatkan hidupku. 170 00:17:30,181 --> 00:17:33,184 Mereka bilang Su Can dari Ling Nan adalah seorang jenius, 171 00:17:33,267 --> 00:17:34,852 seorang pria menawan dengan hati yang baik. 172 00:17:34,936 --> 00:17:40,441 Aku bahkan mengagumimu. Inikah caramu membalas bantuanku? 173 00:17:44,237 --> 00:17:45,655 Aku akan membalas budimu. 174 00:17:47,448 --> 00:17:51,411 Aku telah menempatkan keluargaku, orang tuaku, dalam bahaya. 175 00:17:54,122 --> 00:17:55,748 Ini semua salahku! 176 00:17:56,749 --> 00:17:58,543 Bocah tak berguna! 177 00:18:01,671 --> 00:18:03,339 tomboi! 178 00:18:03,423 --> 00:18:05,341 Laki-laki! Usir dia keluar! 179 00:18:08,553 --> 00:18:10,763 - Apa yang terjadi? - Ayo pergi. 180 00:18:41,753 --> 00:18:42,795 Tenang saja. 181 00:19:27,715 --> 00:19:29,384 Ada apa? 182 00:19:32,095 --> 00:19:33,429 Apakah kamu tidak mengerti? 183 00:19:33,596 --> 00:19:36,140 Anda bangkrut, tidak berdaya dan lumpuh. Anda tidak dapat menyelamatkan siapa pun. 184 00:19:36,224 --> 00:19:37,850 Ayo pergi. 185 00:19:41,270 --> 00:19:42,939 Ayo, makanlah. 186 00:19:43,022 --> 00:19:45,358 Masakannya sangat buruk! 187 00:19:46,150 --> 00:19:53,199 Kita mungkin terlihat seperti pengemis, tapi uang kita disalurkan untuk ambisi besar! 188 00:19:54,575 --> 00:19:57,328 Kami memiliki pemimpin yang tak kenal takut. Anda akan segera menyadari betapa heroiknya dia. 189 00:19:57,620 --> 00:20:00,164 Saya tidak peduli dengan ambisi Anda. 190 00:20:01,291 --> 00:20:03,167 Itu bukan urusanku. 191 00:20:03,835 --> 00:20:05,837 Dan aku juga tidak akan tinggal di sini. 192 00:20:07,880 --> 00:20:10,216 Ada urusan penting yang harus aku tangani. 193 00:20:11,384 --> 00:20:14,178 Hal penting apa? Ajak aku ikut. 194 00:20:15,972 --> 00:20:18,975 Anda hanya menangani ambisi Anda. 195 00:20:19,642 --> 00:20:23,271 Setelah saya mendapatkan kembali uang saya, Aku akan mentraktirmu makanan enak, oke? 196 00:20:23,354 --> 00:20:26,024 - Perluas wawasan Anda! - Besar! 197 00:20:26,107 --> 00:20:31,195 Dan saya akan memberikan uang kepada pemimpin hebat Anda juga. Jadi Anda tidak perlu mencuri. 198 00:20:31,279 --> 00:20:33,364 - Kamu punya uang? - Ya. 199 00:20:33,489 --> 00:20:34,532 Di mana? 200 00:20:36,534 --> 00:20:39,203 Makanlah makananmu. Aku akan memberitahumu nanti. 201 00:20:49,505 --> 00:20:52,634 Bocah monyet, apakah ini baju barunya kamu berjanji padaku? 202 00:20:53,343 --> 00:20:56,804 Saya hampir terbunuh oleh seekor anjing untuk sepotong kain kecil ini. 203 00:20:58,890 --> 00:21:00,350 Bagus! Ayo pergi. 204 00:21:06,898 --> 00:21:09,150 Teratai 205 00:21:09,525 --> 00:21:13,237 Kamu, kamu, kamu manusia atau hantu? 206 00:21:13,404 --> 00:21:19,827 Nyonya! Teratai! Senang bertemu denganmu lagi. Ini aku – Su Can! 207 00:21:22,372 --> 00:21:25,875 Su Bisakah? Andalah sarjananya! 208 00:21:26,042 --> 00:21:27,377 Itu benar. 209 00:21:27,460 --> 00:21:33,758 Perhatikan baik-baik dirimu. Beraninya kamu mengaku sebagai Master Su? 210 00:21:34,759 --> 00:21:37,720 Saya bukan penipu! Saya Su Can! 211 00:21:37,804 --> 00:21:41,808 Saya datang untuk mengambil uang yang kutitipkan padamu. 212 00:21:41,891 --> 00:21:45,103 Uang? Uang apa? 213 00:21:45,770 --> 00:21:48,064 50.000 tael perak Aku pergi bersamamu. 214 00:21:48,147 --> 00:21:49,357 Pasti kamu ingat! 215 00:21:49,440 --> 00:21:53,569 Anda mencoba menipu saya, bukan? 216 00:21:54,070 --> 00:21:57,532 Kalahkan sebelumnya Saya lapor ke pihak berwajib. 217 00:21:57,615 --> 00:21:59,951 TIDAK! Jangan laporkan kami! 218 00:22:03,955 --> 00:22:05,081 Aku mohon padamu. 219 00:22:05,248 --> 00:22:07,083 Orang tuaku diasingkan ke Dong bei. 220 00:22:07,458 --> 00:22:09,544 Saya harus segera menyelamatkan mereka. 221 00:22:09,627 --> 00:22:11,212 Saya butuh uangnya! 222 00:22:11,462 --> 00:22:13,965 Ketika saya mendapat lebih banyak uang, Saya akan mengembalikan Anda dua kali lipat jumlahnya. 223 00:22:14,090 --> 00:22:16,467 Tolong beri saya uang saya! Silakan! 224 00:22:16,968 --> 00:22:18,511 Jangan membuat keributan di sini. 225 00:22:18,636 --> 00:22:22,515 Ini mungkin bukan istananya, tapi sebenarnya bukan di suatu tempat kamu juga bisa membuat masalah! 226 00:22:23,224 --> 00:22:26,269 Teratai, ada apa denganmu? 227 00:22:26,728 --> 00:22:30,023 - Ini aku! - Biarkan aku pergi! 228 00:22:31,608 --> 00:22:33,151 Aku tidak mengenalmu! 229 00:22:41,534 --> 00:22:42,827 Berbohong! 230 00:22:44,120 --> 00:22:47,540 Janji cinta abadi bukanlah apa-apa tapi kebohongan. 231 00:22:47,624 --> 00:22:50,585 - Saudaraku, ayo pergi. - Kenapa kamu melakukan ini padaku? 232 00:22:52,337 --> 00:22:53,630 Gelandangan! 233 00:22:53,713 --> 00:22:55,340 - Penjaga! - Ya. 234 00:22:55,465 --> 00:22:57,800 Buang mereka sekarang juga! 235 00:22:58,926 --> 00:23:03,598 Saudara laki-laki! Berhenti memukulnya! Kami berangkat! 236 00:23:25,954 --> 00:23:29,499 Tuan Su memang murah hati. 237 00:23:30,291 --> 00:23:34,003 Ini sungguh luar biasa! 238 00:23:36,506 --> 00:23:38,925 Saya akan kembali untuk menebus obligasi Anda. 239 00:23:44,430 --> 00:23:47,267 Begitu banyak uang! 240 00:23:49,769 --> 00:23:51,688 Dan itu semua untuk kita! 241 00:25:11,559 --> 00:25:13,478 Apa yang akan kamu miliki? 242 00:25:13,978 --> 00:25:16,940 Saya tidak menginginkan apa pun, kecuali anggur. 243 00:25:18,066 --> 00:25:23,696 - Tunjukkan padaku uangnya. - Diam dan beri aku anggur. 244 00:25:23,988 --> 00:25:27,241 Anda tidak mampu membeli setetes pun. Keluar! Keluar! 245 00:25:30,370 --> 00:25:33,581 Anda tidak akan memberikannya kepada saya? Aku akan mengambilnya sendiri. 246 00:26:08,157 --> 00:26:10,368 Seseorang bantu aku! 247 00:26:14,205 --> 00:26:15,248 Pukul dia! 248 00:26:27,844 --> 00:26:29,887 Bangun! Ayo pergi. 249 00:26:29,971 --> 00:26:31,014 Dengan cepat. 250 00:26:31,764 --> 00:26:32,974 - Ayo pergi. - Anggur! 251 00:26:33,057 --> 00:26:34,100 Ayo pergi! 252 00:26:36,227 --> 00:26:37,270 Ayo pergi. 253 00:26:38,313 --> 00:26:39,981 Berhenti minum! Ayo! 254 00:26:42,233 --> 00:26:43,276 Pergilah! 255 00:26:43,359 --> 00:26:45,528 Su Bisa! Kamu benar-benar keterlaluan! 256 00:26:46,112 --> 00:26:48,990 Satu kemunduran dan kamu sudah hancur berkeping-keping. 257 00:26:52,285 --> 00:26:54,245 Anda dapat bergabung dengan Sekte Pengemis. 258 00:26:55,788 --> 00:26:59,834 Saya lebih baik mati daripada bergabung dengan sekte konyolmu! 259 00:26:59,918 --> 00:27:02,879 Mengapa Anda tidak bergabung dengan sekte kami? 260 00:27:03,588 --> 00:27:07,592 Anda bisa bersama kami. Ada banyak hal yang dapat Anda capai bersama kami. 261 00:27:07,800 --> 00:27:09,844 Apa yang harus saya lakukan? 262 00:27:11,387 --> 00:27:13,598 Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan. 263 00:27:15,016 --> 00:27:16,726 Saya tidak punya uang. 264 00:27:17,268 --> 00:27:19,354 Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan orang tuaku. 265 00:27:21,981 --> 00:27:24,525 Aku sama saja sudah mati. 266 00:27:25,318 --> 00:27:28,780 Fok Biew dan anak buahnya masih mencarimu. 267 00:27:29,155 --> 00:27:31,950 Jika kamu benar-benar menyerah dan mati di sini, 268 00:27:32,033 --> 00:27:35,161 bagaimana kamu akan membalas dendam mendiang orang tuamu? 269 00:27:37,789 --> 00:27:39,791 Apa yang kamu katakan? 270 00:27:40,166 --> 00:27:45,546 Saya mengirim beberapa orang untuk memeriksa keluarga Anda. Mereka bilang rumah keluargamu terbakar. 271 00:27:45,630 --> 00:27:48,132 Dan orang tuamu juga demikian 272 00:27:49,842 --> 00:27:51,594 Siapa yang melakukan ini pada mereka? 273 00:27:51,678 --> 00:27:54,514 Siapa yang melakukannya? Pengadilan Kekaisaran. 274 00:27:55,473 --> 00:27:57,725 Jika kita hidup di masa damai, 275 00:27:57,850 --> 00:28:00,478 sekte kami tidak akan kebanjiran dengan anggota baru. 276 00:28:00,603 --> 00:28:02,355 Anda dapat memilih untuk mati. 277 00:28:02,438 --> 00:28:04,732 Atau Anda dapat memilih untuk membalaskan dendam orang tua Anda. 278 00:28:04,816 --> 00:28:06,985 Pikirkan baik-baik. 279 00:28:11,906 --> 00:28:14,242 Aku tidak hanya akan melumpuhkanmu, 280 00:28:14,409 --> 00:28:19,831 Aku akan membakar semua orang di keluargamu! 281 00:28:34,971 --> 00:28:41,853 Mereka bilang rumah keluargamu terbakar. Dan orang tuamu juga demikian 282 00:29:51,798 --> 00:29:55,093 Duke memangkas stafnya di Istana Klan Kekaisaran. 283 00:29:55,176 --> 00:30:00,598 Dia mengganti beberapa gubernur provinsi. Dan dia ingin memulai departemen baru. 284 00:30:01,724 --> 00:30:05,895 Kita kehabisan waktu. Kita memerlukan rencana yang sangat mudah. 285 00:30:07,355 --> 00:30:10,441 Janda Permaisuri telah mengeluarkan dekrit untukku. 286 00:30:13,695 --> 00:30:16,239 Setelah Lord Su terjebak, 287 00:30:17,365 --> 00:30:21,077 kami akan menggunakan keputusan itu untuk menangkapnya. 288 00:30:21,953 --> 00:30:23,121 Ya. 289 00:30:30,044 --> 00:30:31,087 Yang Mulia. 290 00:30:38,511 --> 00:30:42,682 - Janda Permaisuri keluar untuk menjemputku. - Itu benar. 291 00:30:48,021 --> 00:30:51,941 Baru bulan lalu dia memberiku hadiah dengan vas Delapan Harta Karun ini. 292 00:30:52,567 --> 00:30:59,908 Sekejap mata dan dia mengincar darahku. 293 00:31:09,751 --> 00:31:11,586 Saya tidak akan menjadi bebek yang duduk diam. 294 00:31:12,295 --> 00:31:15,048 Aku akan menjemputnya dulu. 295 00:31:15,798 --> 00:31:19,344 Tapi Janda Permaisuri adalah ibu Yang Mulia. 296 00:31:27,352 --> 00:31:29,771 Bunuh kaki tangannya. 297 00:31:30,313 --> 00:31:34,192 Mungkin itu akan menghentikannya dari merencanakan lebih jauh. 298 00:31:34,317 --> 00:31:38,321 Jadi Anda berencana untuk menyingkirkan Song Fook-Hoi. 299 00:31:49,040 --> 00:31:51,501 Kakak, masuklah. 300 00:31:57,090 --> 00:32:00,677 Saudaraku, aku sudah mendengarnya apa yang terjadi pada keluargamu. 301 00:32:01,469 --> 00:32:05,348 Anda harus tetap kuat. Hanya dengan begitu Anda dapat membalaskan dendam mereka. 302 00:32:11,479 --> 00:32:18,403 Bocah monyet, bagaimana denganmu? Kamu belum pernah memberitahuku tentang orang tuamu. 303 00:32:19,779 --> 00:32:23,157 Pemimpin sekte menerima saya. Saya telah berada di sini sepanjang hidup saya. 304 00:32:23,241 --> 00:32:25,159 Aku bahkan tidak tahu siapa orang tuaku. 305 00:32:27,912 --> 00:32:31,541 Pernahkah Anda berpikir untuk mencarinya? 306 00:32:34,085 --> 00:32:37,922 Mereka mungkin terpaksa meninggalkan saya. Saya tidak ingin memberi mereka masalah. 307 00:32:39,257 --> 00:32:41,259 Saya memiliki semua yang saya butuhkan di sini. 308 00:32:42,176 --> 00:32:45,513 Makanan, pakaian, tujuan. 309 00:32:46,639 --> 00:32:48,099 Kami berdua telah kehilangan orang tua kami. 310 00:32:50,351 --> 00:32:52,478 Mari kita bersumpah, saudara. 311 00:33:07,535 --> 00:33:10,371 - Aku, Su Can - Aku, bocah Monyet 312 00:33:10,455 --> 00:33:17,587 Kami dilahirkan pada tanggal yang berbeda. Semoga kita binasa di hari yang sama. 313 00:33:21,466 --> 00:33:24,344 Siapa kita di sini? 314 00:33:24,427 --> 00:33:30,475 Anak kaya Guangdong yang terkenal, Su Can tidak ada lagi seorang sarjana! 315 00:33:30,558 --> 00:33:33,478 Dia hanya seorang pengemis sekarang! 316 00:33:35,063 --> 00:33:37,357 Saya datang untuk melihat sendiri. 317 00:33:38,733 --> 00:33:40,068 Coba lihat. 318 00:33:40,151 --> 00:33:44,072 Dia bahkan bersumpah persaudaraan dengan pengemis kecil lainnya. 319 00:33:44,781 --> 00:33:47,325 Hidupku tidak bernilai satu sen pun sekarang. 320 00:33:48,243 --> 00:33:50,411 - Datang dan tangkap aku! - Baiklah! 321 00:33:56,501 --> 00:33:57,543 Saudara laki-laki! 322 00:33:58,336 --> 00:33:59,462 Saudara laki-laki! 323 00:34:00,547 --> 00:34:03,758 Saudaraku, jangan pergi ke sana! Anda masih terluka. 324 00:34:06,094 --> 00:34:09,764 Cinta persaudaraan yang begitu besar. 325 00:34:11,808 --> 00:34:13,685 Apa yang sedang kamu lakukan? 326 00:34:15,061 --> 00:34:16,312 Bocah monyet! 327 00:34:16,771 --> 00:34:17,814 Bocah monyet! 328 00:34:21,109 --> 00:34:26,990 Dia seorang pengemis, namun dia mempunyai jiwa yang luhur. 329 00:34:28,366 --> 00:34:34,914 Lihat dirimu! Anda punya uang, tapi hatimu kotor. 330 00:34:42,171 --> 00:34:43,590 Su Can sudah mati. 331 00:34:44,632 --> 00:34:47,927 Mulai sekarang, saya hanyalah seorang pengemis. 332 00:34:48,553 --> 00:34:52,891 Nama saya Pengemis Jadi! 333 00:34:59,230 --> 00:35:00,273 Saudara laki-laki! 334 00:35:03,610 --> 00:35:05,361 Saudara laki-laki! 335 00:35:07,280 --> 00:35:08,656 Berjuang! 336 00:35:20,168 --> 00:35:21,669 Kawan! 337 00:35:24,422 --> 00:35:27,175 Tolong jangan sakiti saudaraku yang bersumpah! Aku mohon padamu! 338 00:35:27,258 --> 00:35:29,260 - Tersesat! - Aku mohon padamu! 339 00:35:29,344 --> 00:35:30,845 Enyah! 340 00:35:35,141 --> 00:35:37,060 Aku membunuh keluargamu. 341 00:35:37,143 --> 00:35:38,436 Apa yang dapat Anda lakukan? 342 00:36:11,928 --> 00:36:16,182 Gadis kecil, aku telah belajar keterampilan Kepala Besi. 343 00:36:48,172 --> 00:36:49,424 Anda memintanya! 344 00:37:45,813 --> 00:37:47,065 Berhenti menatap! 345 00:37:47,649 --> 00:37:49,859 Ayo pergi. Aku harus mengganti pakaianmu. 346 00:38:01,037 --> 00:38:02,664 Bagaimana perasaanmu sekarang? 347 00:38:03,957 --> 00:38:05,500 Jauh lebih baik. 348 00:38:06,793 --> 00:38:09,170 Dimana anak Monyet? Bagaimana kabarnya? 349 00:38:10,046 --> 00:38:13,800 Dia baik-baik saja. Anda hanya berkonsentrasi pada menjadi sehat. 350 00:38:15,552 --> 00:38:21,766 Gadis bodoh! Anda sedang berbicara dengan pria tangguh. Luka-luka itu hanyalah goresan baginya. 351 00:38:30,149 --> 00:38:32,151 Itu kamu! 352 00:38:32,277 --> 00:38:35,446 Penggoda kecil, apakah kamu mengenaliku sekarang? 353 00:38:35,530 --> 00:38:39,033 Pa, berhentilah bersikap kasar dan menyinggung. 354 00:38:40,910 --> 00:38:42,912 Pa? Dia 355 00:38:43,371 --> 00:38:45,248 Itu benar. Dia adalah ayahku. 356 00:38:45,331 --> 00:38:49,878 Jika dia tidak memberitahuku dan mengirimku ke sana menyelamatkanmu, bagaimana aku bisa tahu? 357 00:38:49,961 --> 00:38:54,507 Sudah kubilang sebelumnya bahwa seseorang mengirimku. Seseorang itu adalah ayahku. 358 00:38:57,927 --> 00:39:00,138 Ayah saya adalah pemimpin Sekte Pengemis. 359 00:39:03,975 --> 00:39:05,852 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 360 00:39:09,689 --> 00:39:12,650 Aku menyalahkan kebodohanku. Orang tua saya sudah meninggal. 361 00:39:12,734 --> 00:39:17,071 Dan saudara laki-laki saya terluka karena aku. Saya sangat menyesal. 362 00:39:17,155 --> 00:39:18,698 Kami berteman sekarang. 363 00:39:20,283 --> 00:39:22,327 Aku menyukaimu, anak muda. 364 00:39:24,829 --> 00:39:27,332 Guru, saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 365 00:39:28,666 --> 00:39:32,587 Orang tua saya dibunuh dan seluruh klanku musnah. 366 00:39:33,129 --> 00:39:38,009 Guru, tolong ajari saya seni bela diri agar aku bisa membalas dendam. 367 00:39:38,092 --> 00:39:40,053 Benar, ayo kita bunuh Fok Biew. 368 00:39:41,512 --> 00:39:42,972 Itu sepotong kue, 369 00:39:44,807 --> 00:39:48,436 tapi jangan lupa Fok Biew mendapat dukungan Song Fok-Hoi. 370 00:39:48,728 --> 00:39:51,022 Penjahat sebenarnya adalah Song Fok-Hoi. 371 00:39:52,565 --> 00:39:56,694 Dia pernah menjadi anggota istana Kekaisaran petinju papan atas. 372 00:39:56,778 --> 00:40:01,449 Petarung yang tak terkalahkan itu memasuki lapangan untuk menghindari musuh-musuhnya. 373 00:40:01,533 --> 00:40:06,371 Dia bahkan mengubah gaya bertarung brutalnya, dan menguasai teknik halus. 374 00:40:06,454 --> 00:40:10,750 Dalam duel dengannya, Saya hanya akan mendapatkan hasil imbang. 375 00:40:10,833 --> 00:40:15,129 Pa, maksudmu Su Can tidak pernah bisa membalas dendam? 376 00:40:17,340 --> 00:40:22,387 Guru, tolong ajari saya kung-fu. Anggaplah aku sebagai muridmu. 377 00:40:23,888 --> 00:40:26,850 Mustahil. Saya sudah terbiasa dengan kehidupan tanpa beban. 378 00:40:28,184 --> 00:40:29,227 Menguasai! 379 00:40:30,395 --> 00:40:31,521 Menguasai! 380 00:40:33,523 --> 00:40:35,400 - Bangun! - Tidak. 381 00:40:40,029 --> 00:40:43,449 Pa, bagaimana kamu bisa menikmati minuman kerasmu tanpa kacang? 382 00:40:48,288 --> 00:40:54,544 Bukan berarti kamu bersikap begitu manis. Apa yang kamu inginkan sekarang, Nak? 383 00:40:54,669 --> 00:40:56,462 Ambil dia sebagai muridmu. 384 00:40:56,546 --> 00:40:59,132 - Siapa? - Su Can. 385 00:41:00,633 --> 00:41:06,181 Saya terlalu malas. Tidak ada murid! Selain itu, dia tahu seni bela diri. 386 00:41:06,264 --> 00:41:11,311 Tapi dia tidak sebaik itu. Dia tidak akan berdiri peluang melawan lawan yang kuat. 387 00:41:12,061 --> 00:41:15,190 Apa untungnya bagiku jika dia mati? 388 00:41:17,317 --> 00:41:20,236 Oh, Nak, apakah kamu sudah jatuh cinta padanya? 389 00:41:25,950 --> 00:41:30,997 Jadi bagaimana jika aku menyukainya? Ibu meninggal ketika Saya masih muda dan Anda tidak mempedulikan saya. 390 00:41:35,043 --> 00:41:36,669 Apa yang kamu lihat pada anak itu? 391 00:41:36,753 --> 00:41:40,006 Putriku yang berharga layak mendapatkannya seseorang yang lebih baik. 392 00:41:42,592 --> 00:41:46,971 Dia baik hati, terhormat dan saleh. 393 00:41:48,056 --> 00:41:49,599 Benar-benar? 394 00:41:50,642 --> 00:41:53,311 Dan dia cukup tampan. 395 00:41:54,729 --> 00:41:56,523 Kamu sama seperti ibumu. 396 00:41:57,732 --> 00:41:58,900 Baiklah. 397 00:41:59,943 --> 00:42:05,156 Saya akan menganggapnya sebagai murid saya jika kamu bisa mengalahkanku. 398 00:42:06,157 --> 00:42:07,909 Aku menahanmu untuk itu! 399 00:42:07,992 --> 00:42:09,744 Berdiri dan kamu kalah. 400 00:42:21,714 --> 00:42:23,091 Hei, anggurku! 401 00:42:25,176 --> 00:42:26,219 Anggurku! 402 00:42:27,554 --> 00:42:28,721 Anda hampir menumpahkannya! 403 00:42:29,430 --> 00:42:31,432 Pa, ini berarti kamu kalah. 404 00:42:33,268 --> 00:42:37,021 - Kamu berpihak pada orang luar. - Aku juga menaruh minat padamu. 405 00:42:37,105 --> 00:42:41,276 Su Can memiliki bakat dalam seni bela diri. Dia seorang sarjana. 406 00:42:41,359 --> 00:42:44,028 Mungkin dialah yang akan melakukannya wujudkan impianmu. 407 00:42:44,112 --> 00:42:47,407 - Impianku, katamu - Tinju Mabuk. 408 00:42:54,873 --> 00:42:58,042 Jadi, Anda melihat Su Can? 409 00:42:58,126 --> 00:43:01,462 Itu benar, ayah baptis. Tapi dia tidak lebih dari seorang pengemis sekarang. 410 00:43:05,216 --> 00:43:09,262 Dia mungkin menunggu waktunya sebelum dia membalas. 411 00:43:10,180 --> 00:43:13,349 Bodoh jika kita membiarkannya hidup. 412 00:43:14,184 --> 00:43:15,643 Siapa yang menyelamatkannya? 413 00:43:17,645 --> 00:43:20,231 Itu adalah seorang lelaki tua. Membawa labu anggur. 414 00:43:20,523 --> 00:43:25,653 Dia punya banyak kumis dan janggut yang dikepang. 415 00:43:25,737 --> 00:43:31,201 Rambutnya juga dikepang. Dia tampak seperti orang eksentrik. 416 00:43:34,746 --> 00:43:38,958 Bagaimana dia bertarung? 417 00:43:40,376 --> 00:43:46,591 Dia terhuyung-huyung, seolah-olah memang begitu benar-benar mabuk. Tapi dia memukul dengan keras. 418 00:43:47,050 --> 00:43:49,427 Godpa, lihat saja betapa parahnya aku dipukuli. 419 00:43:54,766 --> 00:44:00,230 Mungkinkah itu pemimpin Sekte Pengemis? Lau Pak-Gwai? 420 00:44:01,481 --> 00:44:02,690 Pemimpin Sekte Pengemis? 421 00:44:08,530 --> 00:44:13,493 Lau Pak-Gwai, kamu akan membayar mahal untuk ini. 422 00:44:19,874 --> 00:44:27,298 Peradaban lima ribu tahun telah memberi kami nektar para dewa! Anggur! 423 00:44:28,299 --> 00:44:32,554 Dan warisan seni bela diri yang luas. 424 00:44:35,223 --> 00:44:41,938 Diantaranya, adalah Tinju Mabuk yang tangguh. 425 00:44:42,021 --> 00:44:43,314 Tinju Mabuk. 426 00:44:47,735 --> 00:44:51,197 Keberanian, kekuatan, gairah. 427 00:44:51,614 --> 00:44:56,035 Ini memberi Anda keberanian untuk menghadapi tantangan, melebihi batas, 428 00:44:56,119 --> 00:44:59,831 dan bebaskan pikiran Anda untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan! 429 00:45:00,331 --> 00:45:06,462 Pada tingkat mabuk yang tepat, tubuhmu mati rasa karena kesakitan 430 00:45:06,546 --> 00:45:08,464 dan kamu bisa bertahan dengan lebih baik pukulan lawan. 431 00:45:08,548 --> 00:45:14,262 Anggur akan meningkatkan kekuatan tempur Anda sebanyak dua puluh persen. 432 00:45:14,637 --> 00:45:16,347 Dalam pertempuran mematikan, 433 00:45:16,514 --> 00:45:19,684 peningkatan terkecil sekalipun dapat membalikkan timbangan. 434 00:45:20,476 --> 00:45:26,316 Saat kamu berhadapan dengan musuhmu, sangat sulit untuk bersantai. 435 00:45:26,441 --> 00:45:32,071 Minuman keras dalam jumlah tertentu membantu Anda mencapainya keadaan relaksasi. 436 00:45:32,739 --> 00:45:39,120 Setelah Anda rileks, Anda dapat benar-benar fokus dan berjuang semaksimal mungkin. 437 00:45:39,204 --> 00:45:45,710 Anda akan menjadi tak terkalahkan. Tidak ada yang melampaui Anda. 438 00:46:08,650 --> 00:46:12,403 Jurus-jurus yang ada di Drunken Fist adalah tidak dapat diprediksi dan kuat. 439 00:46:12,529 --> 00:46:17,075 Itu menyesatkan lawan dan menangkap mereka tanpa sadar. 440 00:46:17,158 --> 00:46:20,036 Apakah Anda harus mabuk untuk menggunakannya? 441 00:46:20,119 --> 00:46:26,251 Perhatikan sekarang. Minumlah, jangan sampai mabuk, tetapi untuk mencapai keadaan pikiran Zen itu. 442 00:46:26,626 --> 00:46:30,922 Sungguh manfaat yang luar biasa dari anggur! Saya tidak pernah tahu. 443 00:46:38,763 --> 00:46:44,269 Sayangnya, separuh gerakannya hilang pada tahun-tahun perang. 444 00:46:44,936 --> 00:46:49,274 Saya telah mencoba dengan sia-sia untuk menciptakan kembali gerakan-gerakan tersebut. 445 00:46:49,607 --> 00:46:54,362 Anda seorang petinju berbakat, mungkin kamu akan sukses disaat aku gagal 446 00:46:54,445 --> 00:46:58,783 dan wujudkan mimpiku ini. 447 00:47:24,851 --> 00:47:29,981 Ada sinergi di antara keduanya gerak tangan dan kaki di Drunken Fist. 448 00:47:30,815 --> 00:47:32,775 Tapi aku tidak bisa memahaminya, 449 00:47:32,984 --> 00:47:38,281 kalau tidak, saya akan bisa membuatnya kembali gerakan-gerakan yang hilang. 450 00:47:53,254 --> 00:47:54,964 Yoke-Panjang, Su Can, 451 00:47:55,757 --> 00:48:00,887 hari-hari yang kuhabiskan bersamamu, telah menjadi saat yang paling membahagiakan dalam hidupku. 452 00:48:01,846 --> 00:48:03,598 Maafkan aku karena pergi begitu tiba-tiba. 453 00:48:04,307 --> 00:48:08,895 Saya berseteru dengan Song Fok-Hoi yang mana telah berlangsung lebih dari dua puluh tahun. 454 00:48:09,312 --> 00:48:11,231 Pertama kali saya bertemu Su Can, 455 00:48:11,397 --> 00:48:15,109 Saya sebenarnya ada di sana untuk menyelidiki Song Fok-Hoi. 456 00:48:15,527 --> 00:48:19,197 Saat aku menyelamatkan kalian berdua dari Fok Biew hari itu, 457 00:48:19,280 --> 00:48:23,868 Saya tahu Song Fok-Hoi akan menjadi seperti itu mengejarku. 458 00:48:23,993 --> 00:48:28,289 Yoke-Long, Su Can adalah seseorang siapa yang pantas mendapatkan cintamu. 459 00:48:28,373 --> 00:48:31,167 Saya bisa tenang mengetahui Anda berada di tangan yang tepat. 460 00:48:31,292 --> 00:48:36,422 Perseteruan itu harus diakhiri denganku. Aku tidak ingin kamu menderita karena aku. 461 00:48:36,506 --> 00:48:41,845 Hati-hati di jalan. Saya akan kembali suatu hari nanti. 462 00:48:53,398 --> 00:48:54,941 Berhenti minum. 463 00:48:55,024 --> 00:48:59,112 Jika Anda membuangnya seperti ini, Anda akan merusak kesehatan Anda. 464 00:49:02,198 --> 00:49:04,742 Saya harus menguasai Tinju Mabuk. 465 00:49:04,868 --> 00:49:06,536 Tinggalkan aku sendiri. 466 00:49:06,703 --> 00:49:08,705 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 467 00:49:09,122 --> 00:49:11,708 Anda benar-benar harus mendengarkan saya. 468 00:49:11,875 --> 00:49:16,045 kata ayah tidak ada gunanya minum terlalu banyak. 469 00:49:16,504 --> 00:49:18,047 Yang Anda lakukan hanyalah berbicara. 470 00:49:18,131 --> 00:49:21,634 Jika Anda tahu banyak, mengapa Anda tidak memberi tahu saya seberapa banyak aku harus minum? 471 00:49:21,718 --> 00:49:24,637 Apa susahnya itu? Baiklah, akan kutunjukkan padamu! 472 00:49:24,721 --> 00:49:27,140 Angkat! 473 00:49:30,018 --> 00:49:31,227 Isi itu! 474 00:49:31,311 --> 00:49:33,021 Lagi! 475 00:50:04,302 --> 00:50:05,386 Isi itu! 476 00:50:40,463 --> 00:50:45,927 Ini adalah labu yang jatuh saat kami bertarung di Dapur Kekaisaran. 477 00:50:46,010 --> 00:50:47,387 Aku memberikannya padamu. 478 00:50:50,223 --> 00:50:54,185 Jangan meremehkan anggur dalam labu kecil ini. 479 00:50:54,352 --> 00:50:55,728 Itu Monyet Mabuk. 480 00:50:55,812 --> 00:51:00,441 Anggur yang diseduh oleh monyet di perbukitan. Kuat dan murni. 481 00:51:00,525 --> 00:51:04,112 Baunya sedikit pun akan memabukkan seorang pria rata-rata. 482 00:51:04,612 --> 00:51:06,489 Aku memberikannya padamu. 483 00:51:06,573 --> 00:51:10,869 Saya harap Anda dapat menemukan intinya dari Tinju Mabuk, 484 00:51:10,952 --> 00:51:14,664 dan mewujudkan keinginan hidupku. 485 00:52:01,920 --> 00:52:03,671 Su Bisa! 486 00:52:04,297 --> 00:52:07,050 Su Can, kamu gila! Hentikan! 487 00:52:07,133 --> 00:52:09,427 Anda membunuh diri sendiri! Kamu akan mati! 488 00:52:09,511 --> 00:52:11,596 - Su Bisa! - Tinggalkan aku sendiri. 489 00:52:15,934 --> 00:52:19,395 Su Bisa! Hentikan ini! 490 00:52:57,767 --> 00:53:01,187 Godpa, tanda harga diriku. 491 00:53:22,625 --> 00:53:27,255 ayah baptis, Saya mengendalikan pasukan di ibu kota. 492 00:53:27,881 --> 00:53:29,507 Jika saya bisa mengambil alih pelabuhan, 493 00:53:29,591 --> 00:53:33,511 lalu seluruh kekayaan negara akan siap membantu Anda. 494 00:53:35,889 --> 00:53:40,852 Tapi pelabuhannya jatuh di bawah lingkup Lord Su. 495 00:53:41,102 --> 00:53:45,190 Anda ingin dia menyerahkannya? Itu tidak akan terjadi. 496 00:53:45,273 --> 00:53:50,862 Godpa, bukankah Yang Mulia berencana untuk menyingkirkan Tuan Su? 497 00:53:52,572 --> 00:53:55,074 Dia memiliki koneksi yang baik. 498 00:53:56,242 --> 00:54:00,538 Kita perlu memiliki rencana yang sangat mudah. 499 00:54:03,833 --> 00:54:07,170 Botol yang cantik. 500 00:54:08,087 --> 00:54:09,756 Dimana kamu menemukannya? 501 00:54:12,550 --> 00:54:19,182 Godpa, sejujurnya, pernak-pernik ini, adalah hadiah dari Hu Ting-Dong dari Nanyang. 502 00:54:19,432 --> 00:54:21,559 Aku baru saja mengenalnya, 503 00:54:21,684 --> 00:54:24,979 tapi kami berdua cocok sejak awal. 504 00:54:26,481 --> 00:54:31,611 Ya ampun, dia sudah menunggu di luar berharap bertemu denganmu. 505 00:54:34,364 --> 00:54:35,406 Lao Hu! 506 00:54:37,408 --> 00:54:38,993 Hormat saya kepada Anda! 507 00:54:52,632 --> 00:54:56,052 Kami menemukan para pengemis itu. Anda tahu apa yang harus dilakukan. 508 00:54:56,511 --> 00:54:57,762 Ya, ayah baptis. 509 00:54:58,930 --> 00:55:01,266 Pindahkan! Get in place! 510 00:55:14,904 --> 00:55:16,364 Saya ingin Anda tetap waspada! 511 00:55:16,906 --> 00:55:19,242 - Let's move out! - Ya, tuan! 512 00:55:43,099 --> 00:55:46,311 Bicaralah, dimana Pengemis Jadi? 513 00:55:49,814 --> 00:55:50,857 Siapa? 514 00:55:53,485 --> 00:55:55,361 Begitulah cara Anda ingin memainkannya? 515 00:55:55,695 --> 00:55:57,405 Where's Beggar So! 516 00:55:58,364 --> 00:55:59,449 Siapa itu? 517 00:56:23,139 --> 00:56:26,559 Serahkan dia atau aku akan melukai semuanya of you filthy mongrels! 518 00:56:26,643 --> 00:56:30,605 Anda tidak akan bisa mencuri another coin! Berbicara! 519 00:56:38,071 --> 00:56:40,073 Berhenti! 520 00:56:44,202 --> 00:56:45,453 Saudara laki-laki! 521 00:56:59,259 --> 00:57:01,177 Tangkap dia! 522 00:57:21,573 --> 00:57:22,615 Tahan! 523 00:57:25,076 --> 00:57:31,916 Anda memiliki kesempatan untuk melarikan diri, tapi kamu memilih untuk bertemu dengan Penciptamu. 524 00:57:32,834 --> 00:57:35,211 Hanya jika Anda seorang petinju yang baik. 525 00:58:51,788 --> 00:58:56,167 How does it feel to be di pihak penerima sekali saja? 526 00:59:08,304 --> 00:59:09,347 Ayah baptis! 527 00:59:15,854 --> 00:59:17,522 Memang hebat. 528 00:59:19,315 --> 00:59:23,862 Mungkinkah ini seni yang sudah lama hilang dari Tinju Mabuk? 529 00:59:24,779 --> 00:59:25,905 Itu benar. 530 01:00:05,653 --> 01:00:06,905 Tinju Ba Ji! 531 01:00:14,954 --> 01:00:18,333 Ya, sekolah seni bela diri kami. 532 01:00:20,543 --> 01:00:26,466 Akulah yang kamu kejar. Mereka tidak bersalah. Biarkan mereka pergi! 533 01:01:05,380 --> 01:01:07,048 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! 534 01:01:07,132 --> 01:01:08,174 Diam! 535 01:01:26,151 --> 01:01:27,444 Apa yang sedang kamu lakukan? 536 01:01:29,112 --> 01:01:30,155 Diam! 537 01:01:30,655 --> 01:01:32,365 Saudara laki-laki! Biarkan aku pergi! 538 01:01:34,534 --> 01:01:36,161 Biarkan aku pergi! 539 01:01:36,619 --> 01:01:40,749 Su Can, aku ingin kamu menyingkirkan seseorang. 540 01:01:41,916 --> 01:01:43,376 Tidak pernah! 541 01:01:44,836 --> 01:01:50,216 Anda adalah musuh bebuyutan saya. Tidak mungkin aku akan melakukan apa pun untukmu. 542 01:01:50,508 --> 01:01:55,430 Kebesaran menuntut pengorbanan yang besar. 543 01:01:55,513 --> 01:02:00,727 Anda tidak dalam posisi untuk menolak saya. 544 01:02:03,605 --> 01:02:05,398 - Bawa masuk! - Ya. 545 01:02:12,781 --> 01:02:17,452 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia tidak ada hubungannya dengan ini! Anda sebaiknya membiarkan dia pergi! 546 01:02:22,373 --> 01:02:24,000 Saya tidak mengerti. 547 01:02:25,293 --> 01:02:27,796 Anda memiliki Janda Permaisuri di sisimu. 548 01:02:28,755 --> 01:02:31,674 Anda salah satunya orang paling berkuasa di pengadilan. 549 01:02:32,133 --> 01:02:38,431 Namun Anda menginjak-injak orang yang tidak bersalah dalam upaya untuk mendapatkan kekuatan yang lebih besar. Mengapa? 550 01:02:41,267 --> 01:02:43,478 Anda bertanya kepada saya mengapa? 551 01:02:44,020 --> 01:02:46,147 Yang tidak bersalah? 552 01:02:46,731 --> 01:02:49,901 Apakah Anda mengklaim hal itu mereka tidak bersalah? 553 01:02:57,951 --> 01:03:04,374 Anak muda, kamu tidak tahu penderitaannya dan penghinaan yang mereka timbulkan kepadaku. 554 01:03:05,625 --> 01:03:09,921 Karena kami jujur ​​di sini, Aku tidak keberatan memberitahumu. 555 01:03:12,132 --> 01:03:17,053 Lau Pak-Gwai dan saya biasa melayani istana Kekaisaran. 556 01:03:17,679 --> 01:03:20,348 Kami berada di bawah Lord Su. 557 01:03:20,432 --> 01:03:23,852 Kami menghadapi bahaya bersama-sama, dan kami melakukan hal-hal hebat. 558 01:03:23,935 --> 01:03:26,980 Tuan Su mentraktir kami seolah-olah kita adalah saudaranya. 559 01:03:28,273 --> 01:03:35,488 Mereka bilang darah lebih kental dari air. Itu benar. 560 01:03:36,948 --> 01:03:42,412 Yang saya lakukan hanyalah merayu istrinya untuk bersenang-senang. Dia mengetahuinya. 561 01:03:42,537 --> 01:03:44,789 Tapi aku tidak pernah menyangka 562 01:03:44,873 --> 01:03:49,002 Dia tidak peduli semua yang telah kami lalui sebagai saudara seperjuangan. 563 01:03:49,794 --> 01:03:52,964 Dia telah mengebiri saya. 564 01:03:54,257 --> 01:03:56,468 Yang lebih buruk lagi adalah reaksi Tuan Su. 565 01:03:58,219 --> 01:04:00,221 Dia tidak berada di pihakku. 566 01:04:00,305 --> 01:04:02,223 Dia bilang aku membawa aib pada tentara 567 01:04:02,307 --> 01:04:04,768 dan memohon kepada Yang Mulia untuk memenggal kepalaku. 568 01:04:04,851 --> 01:04:06,770 Kalau bukan karena Janda Permaisuri 569 01:04:06,853 --> 01:04:10,607 yang mengakui kontribusiku pada pengadilan 570 01:04:10,690 --> 01:04:18,490 dan memberiku perlindungan, aku pasti sudah mati sekarang. 571 01:04:19,240 --> 01:04:26,706 Apakah Anda masih berpikir demikian tidak bersalah? 572 01:04:29,000 --> 01:04:32,087 Anda akan membantu saya menangani Tuan Su. 573 01:04:32,837 --> 01:04:35,340 Tidak pernah dalam sejuta tahun! 574 01:04:40,136 --> 01:04:44,182 Bocah monyet! Bocah monyet! TIDAK! Jangan! 575 01:04:46,309 --> 01:04:49,687 Aku mohon padamu! Tolong hentikan! Aku mohon padamu! 576 01:04:53,566 --> 01:04:57,112 Baiklah, aku akan melakukannya! Saya benar-benar akan melakukannya! 577 01:04:57,195 --> 01:05:00,198 Aku mohon padamu! Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. 578 01:05:07,580 --> 01:05:12,001 Su Can, kamu kehabisan waktu. 579 01:05:29,018 --> 01:05:32,564 Su Bisa! Su Bisa! 580 01:05:41,072 --> 01:05:44,784 Bocah monyet! Gar Sum, kamu dimana? 581 01:05:50,331 --> 01:05:51,374 Ketua! 582 01:05:51,458 --> 01:05:52,792 Gar Sum! 583 01:05:55,628 --> 01:05:57,547 Gar Sum! Apa yang terjadi di sini? 584 01:06:00,008 --> 01:06:01,176 lenganmu 585 01:06:04,179 --> 01:06:05,513 Jangan pedulikan aku. 586 01:06:07,265 --> 01:06:11,478 Bocah monyet dan yang lainnya ditangkap. 587 01:06:12,103 --> 01:06:20,528 Ketua I gagal melindungi saudara-saudara kita. 588 01:06:22,113 --> 01:06:28,119 aku telah gagal... 589 01:06:33,458 --> 01:06:38,546 Gar Sum! Gar Sum! 590 01:09:10,990 --> 01:09:14,035 Apakah itu mimpi? 591 01:10:05,712 --> 01:10:07,005 Delapan trigram. 592 01:11:37,804 --> 01:11:39,806 Yin dan yang membentuk tatanan dunia 593 01:11:40,306 --> 01:11:45,270 Delapan trigram: Qian, Kun, Zhen, Xun, Kan, Li, Gen dan Dui berkorespondensi 594 01:11:45,353 --> 01:11:48,773 surga, bumi, guntur, angin, air, api, gunung dan danau. 595 01:11:48,857 --> 01:11:51,985 Masing-masing mewakili pendirian yang berbeda, 596 01:11:52,068 --> 01:11:53,528 untuk digabungkan dengan gerak kaki: 597 01:11:53,611 --> 01:11:58,491 berhenti, memulai, menyakiti, tipuan, melihat, kematian, kejutan, dan terbuka. 598 01:12:00,243 --> 01:12:02,954 Delapan trigram berada dalam kesatuan. 599 01:12:03,038 --> 01:12:05,540 Saya tahu rahasia Tinju Mabuk! 600 01:12:05,957 --> 01:12:09,627 Mulai sesuai dengan trigram Li. Elemen Api memegang kendali. 601 01:12:09,711 --> 01:12:12,589 Bergerak cepat dan kalahkan musuh. 602 01:12:12,672 --> 01:12:16,718 Kematian sesuai dengan trigram Gen. Elemen Tanah mengambil alih. 603 01:12:16,801 --> 01:12:20,722 Tenang dan stabil seperti gunung. 604 01:13:26,871 --> 01:13:28,164 Apa yang terjadi? 605 01:13:48,351 --> 01:13:51,646 Bicara! Di mana pengemis yang Anda tangkap? 606 01:13:51,730 --> 01:13:53,481 Mereka telah dijual sebagai budak. 607 01:13:53,690 --> 01:13:56,735 Mereka berada di kapal yang menuju tambang San Francisco. 608 01:14:10,248 --> 01:14:16,212 - Itu Pengemis Jadi, seorang pembunuh. - Tunggu. Tidak perlu membunuhnya. 609 01:14:30,435 --> 01:14:34,314 Itu efedrin yang baru saja Anda telan. Itu racun. 610 01:14:34,397 --> 01:14:38,401 Tanpa penawarnya, kamu akan mati dalam tiga hari. 611 01:14:39,319 --> 01:14:44,199 Kamu akan bertemu teman-temanmu di akhirat segera. 612 01:14:45,575 --> 01:14:48,536 Enyahlah, kamu pengemis kotor! 613 01:14:49,329 --> 01:14:51,664 Lao-Hu, apa yang sedang kamu lakukan? 614 01:14:51,790 --> 01:14:55,585 Tuan Fok. Itu adalah racun Aku menuangkannya ke tenggorokannya. 615 01:14:55,668 --> 01:14:59,381 Dia akan segera meminta penawarnya. 616 01:15:10,975 --> 01:15:16,731 Jadi kamu memaksanya untuk mengejar Tuan Su. 617 01:15:16,981 --> 01:15:20,276 Biarkan Pengemis Jadi yang berurusan dengan Tuan Su. 618 01:15:20,360 --> 01:15:25,115 Jika dia gagal, dia mati dan tidak ada yang akan membawa kita kembali. 619 01:15:25,532 --> 01:15:30,662 Jika dia berhasil, kita bisa duduk santai dan menonton 620 01:15:30,745 --> 01:15:36,042 sementara pejabat Han memburunya. 621 01:15:40,880 --> 01:15:43,425 Oh, kamu rubah tua yang cerdik! 622 01:15:44,426 --> 01:15:46,386 Anda menyanjung saya, Yang Mulia. 623 01:15:46,636 --> 01:15:48,888 Janda Permaisuri dianugerahkan Delapan Harta Karun 624 01:15:48,972 --> 01:15:51,474 vas pada Lord Su di awal tahun. 625 01:15:51,933 --> 01:15:55,311 Ini melambangkan pemerintahannya. 626 01:15:55,854 --> 01:15:59,149 Kita bisa memerintahkan Pengemis Jadi untuk mencuri vas itu. 627 01:15:59,816 --> 01:16:04,029 Jika Tuan Su kehilangan hadiah Kerajaan, 628 01:16:04,362 --> 01:16:07,991 dia bisa dieksekusi karena tidak hormat. 629 01:16:08,825 --> 01:16:14,205 Pengemis Jadi akan dituduh makar untuk pencurian 630 01:16:16,541 --> 01:16:18,626 dan dieksekusi juga. 631 01:16:20,086 --> 01:16:27,010 Dengarkan baik-baik. kediaman Tuan Su, adalah tempat yang dijaga ketat. 632 01:16:27,093 --> 01:16:31,389 Selain istana, ia memiliki keamanan paling ketat. 633 01:16:31,514 --> 01:16:36,686 Ada tiga batalyon yang ditempatkan. Pergeserannya berubah setiap delapan jam. 634 01:16:36,770 --> 01:16:41,983 Lord Su juga memiliki petinju yang sangat terampil menjaga daerah-daerah penting. 635 01:16:42,067 --> 01:16:47,614 Tapi ini tempat yang sangat besar. Meskipun ada penjaga, akan ada lubang di pertahanan. 636 01:16:47,697 --> 01:16:50,533 Yang harus Anda lakukan hanyalah menyelinap ke dalam. 637 01:16:51,576 --> 01:16:55,914 Di Sini. Inilah kuncinya untuk mendapatkan vas berharga itu. 638 01:16:55,997 --> 01:17:02,295 Saya ingin tahu apakah sarjana berbakat itu dapat menyusup ke perangkap maut ini. 639 01:17:03,213 --> 01:17:06,299 Diam! Saya bukan seorang sarjana militer. 640 01:17:07,217 --> 01:17:08,468 Saya Pengemis Jadi. 641 01:17:11,137 --> 01:17:13,765 Oh ya. 642 01:17:14,599 --> 01:17:15,725 Apapun yang Anda katakan. 643 01:17:17,477 --> 01:17:21,064 - Jangan lupa janjimu. - Tentu saja. 644 01:17:21,147 --> 01:17:24,984 Setelah Anda berhasil, Aku akan melepaskan para pengemis itu. 645 01:18:01,146 --> 01:18:03,815 Fok Biew, bersiaplah untuk bertemu dengan Penciptamu. 646 01:18:04,524 --> 01:18:07,819 Anda membunuh keluarga Su Can dan menculiknya. 647 01:18:08,194 --> 01:18:10,864 Aku akan membuatmu membayarnya sekarang. 648 01:18:40,393 --> 01:18:41,436 Su Bisa! 649 01:18:41,519 --> 01:18:47,317 Dia adalah pejabat pengadilan, calon jenderal, seorang bangsawan! 650 01:18:47,442 --> 01:18:49,361 Apakah kamu gila? 651 01:18:52,697 --> 01:18:54,741 aku gila? 652 01:18:55,408 --> 01:18:57,869 Dia membunuh keluargamu. 653 01:19:00,246 --> 01:19:01,373 Apa yang sedang kamu lakukan? 654 01:19:08,755 --> 01:19:10,840 Semua perselisihan bisa diselesaikan. 655 01:19:11,800 --> 01:19:17,889 Saya sedang melayani Janda Permaisuri sekarang. Saya di bawah komando Fok Biew. 656 01:19:26,272 --> 01:19:28,149 Itu benar. 657 01:19:28,233 --> 01:19:32,737 Su Can sudah sadar, mengubah cara hidupnya. 658 01:19:32,821 --> 01:19:35,532 Dia memiliki masa depan cerah sekarang. 659 01:19:35,615 --> 01:19:43,707 Saya masih ingat janji-janjinya yang sungguh-sungguh untuk menebus kebebasanku. 660 01:19:43,999 --> 01:19:45,458 Kataku, gadis pengemis, 661 01:19:45,542 --> 01:19:48,294 kamu harus mengakuiku sebagai seniormu. 662 01:19:48,378 --> 01:19:50,505 Aku menjerat hatinya terlebih dahulu. 663 01:19:50,588 --> 01:19:54,384 Anda harus memanggil saya sebagai Kakak Perempuan. 664 01:19:55,218 --> 01:19:58,304 Benar kan, Su sayang? 665 01:20:00,181 --> 01:20:03,226 Apa yang ingin kamu katakan? 666 01:20:05,228 --> 01:20:10,442 Yang berbakat akan mengabdi di pengadilan. Itu wajar saja. 667 01:20:11,234 --> 01:20:14,571 Jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa pergi. 668 01:20:17,699 --> 01:20:21,870 Oh benar! Persaudaraan itu penting. 669 01:20:22,329 --> 01:20:28,918 Wanita - seperti pakaian. Anda selalu dapat mengubahnya. 670 01:20:42,098 --> 01:20:46,853 Aku menyimpan cincin ini. Saya tidak tega mengembalikannya. 671 01:20:48,396 --> 01:20:51,232 Saya menyimpannya sebagai tanda. 672 01:20:53,818 --> 01:20:58,490 Su Can, aku salah tentangmu! 673 01:21:12,212 --> 01:21:16,508 Anda punya satu hari lagi sebelumnya racunnya mulai berlaku. 674 01:21:16,591 --> 01:21:18,968 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 675 01:21:24,557 --> 01:21:29,437 Aku sangat ingin membunuhmu. Ini akan lebih mudah daripada menghancurkan seekor semut. 676 01:21:29,521 --> 01:21:32,691 Ketika ini selesai, aku akan menanganimu. 677 01:21:35,819 --> 01:21:37,278 Anda! 678 01:21:40,740 --> 01:21:42,325 Enyahlah! 679 01:23:00,070 --> 01:23:03,782 Mengapa kamu di sini? Bukankah kita sedang melakukannya? pertukaran di rumah bordil? 680 01:23:04,908 --> 01:23:08,119 Telah terjadi perubahan rencana. Apakah kamu membawanya bersamamu? 681 01:23:13,458 --> 01:23:18,129 Saya mendapatkannya di sini. Tapi aku ingin para sandera sebelum menyerahkannya. 682 01:23:18,213 --> 01:23:19,756 Baiklah. 683 01:23:23,593 --> 01:23:25,136 Tangkap dia! 684 01:23:28,431 --> 01:23:29,474 Menyerang! 685 01:23:56,209 --> 01:23:59,462 Anda mungkin melarikan diri tetapi Anda tidak dapat melarikan diri. 686 01:24:23,069 --> 01:24:25,363 Sungguh suatu kehormatan. 687 01:24:26,573 --> 01:24:29,701 Untuk memiliki yang terhormat Cendekiawan Jadi, terimalah saya secara langsung. 688 01:24:30,285 --> 01:24:31,411 Itu kamu? 689 01:24:39,169 --> 01:24:42,922 Kamu punya selera yang bagus. 690 01:24:47,093 --> 01:24:48,887 Sarang cinta! 691 01:24:52,682 --> 01:24:54,934 Anda telah memilih tempat yang indah. 692 01:24:57,020 --> 01:24:59,189 Anda di sini untuk mengambil vas Tuan Su, bukan? 693 01:24:59,272 --> 01:25:03,234 Tidak, tidak juga. 694 01:25:03,860 --> 01:25:10,825 Saya di sini untuk menangkap pencuri. Aku sudah menangkap basah dia. 695 01:25:14,162 --> 01:25:15,622 Kamulah orang dibalik semua ini, 696 01:25:16,206 --> 01:25:18,166 tapi kamu di sini untuk menjadikanku kambing hitam. 697 01:25:22,754 --> 01:25:26,007 Itu benar. Saya merencanakan segalanya. 698 01:25:27,133 --> 01:25:32,514 Tuan Su akan menghadapi kematian karena kehilangan vasnya. 699 01:25:32,764 --> 01:25:40,230 Dan Anda mencuri vas itu, jadi kamu juga akan dihukum mati. 700 01:25:40,647 --> 01:25:44,818 Kasim yang malang! Anda tidak keberatan. 701 01:26:02,711 --> 01:26:04,921 Pa, rencanamu berhasil dengan baik. 702 01:26:06,965 --> 01:26:09,175 Anda adalah ayahnya? 703 01:26:09,259 --> 01:26:12,971 Itu benar. Saya memberinya pil tonik. 704 01:26:13,930 --> 01:26:17,225 Song Fok-Hoi, kami telah mengalahkan Fok Biew. 705 01:26:18,268 --> 01:26:21,354 Saya menyarankan agar Anda menyerahkan diri Anda sekarang. 706 01:26:22,105 --> 01:26:26,234 Pembalasan karma. Anda membawa kehancuran ini pada diri Anda sendiri. 707 01:26:31,197 --> 01:26:33,533 Aku tidak pernah mempercayaimu! 708 01:26:33,783 --> 01:26:38,538 Sebenarnya, Tuan Su selama ini mewaspadaimu. 709 01:26:38,788 --> 01:26:44,044 Tepat sebelum kamu mengejar kami, Yang Mulia mengirimi kami peringatan. 710 01:26:44,586 --> 01:26:47,547 Waktu sangat ketat, jadi kami membakar rumah kami 711 01:26:47,631 --> 01:26:51,551 untuk membuatnya tampak seperti kita binasa dalam nyala api. 712 01:26:52,427 --> 01:26:54,429 Fok Biew tidak mengenalku. 713 01:26:54,512 --> 01:26:57,307 Sangat mudah untuk menjalin persahabatan dengan dia. 714 01:26:57,474 --> 01:27:01,102 Fok Biew takut akan hal itu kamu akan marah padanya, 715 01:27:01,186 --> 01:27:04,648 jadi dia berbohong bahwa dia sendiri yang membunuhku. 716 01:27:05,023 --> 01:27:10,695 Sementara itu, salah satu mata-mata Tuan Su di istana Kekaisaran terdengar 717 01:27:10,779 --> 01:27:15,116 kamu dan Janda Permaisuri sedang merencanakan sesuatu melawan dia. 718 01:27:16,117 --> 01:27:22,707 Yang Mulia menyadari bahwa dia telah melakukannya untuk melakukan serangan balik jika hanya untuk bertahan hidup. 719 01:27:23,249 --> 01:27:25,961 Itu sebabnya dia menyetujui rencanaku. 720 01:27:26,294 --> 01:27:31,007 Saya telah mencari Su Can. 721 01:27:32,217 --> 01:27:39,265 Karena keberuntungan, saya bertemu langsung dengannya di tenda Fok Biew. 722 01:27:39,933 --> 01:27:44,062 Saya tidak punya pilihan selain menembak Su Can 723 01:27:44,145 --> 01:27:47,857 secara mendadak dan itu membuatku mendapat kepercayaan Fok Biew. 724 01:27:47,941 --> 01:27:51,069 Anda sudah selesai sekarang. 725 01:27:52,320 --> 01:27:56,866 Bahkan jika kamu melayani Tuan Su, apa yang bisa kamu lakukan padaku? 726 01:27:57,242 --> 01:28:01,079 Saya belum mengatakan apa pun yang memberatkan. 727 01:28:06,459 --> 01:28:08,003 Menurut keputusan Tuan Su, 728 01:28:08,795 --> 01:28:12,299 Undang-undang menyatakan bahwa, 729 01:28:12,799 --> 01:28:16,177 kasim tidak boleh pergi istana saat larut malam, 730 01:28:16,261 --> 01:28:18,305 mereka juga tidak boleh meninggalkan ibu kota. 731 01:28:18,596 --> 01:28:22,642 Mereka yang melanggar hukum akan dieksekusi di tempat. 732 01:28:22,726 --> 01:28:25,562 Demikian keputusan Tuan Su. 733 01:28:26,646 --> 01:28:30,942 Tuan Song, tahukah Anda bahwa kami memang demikian di halte Empat Puluh Li? 734 01:28:31,026 --> 01:28:32,944 Mengapa disebut perhentian Empat Puluh Li? 735 01:28:33,028 --> 01:28:36,615 Karena tepat empat puluh li dari kota. 736 01:28:36,823 --> 01:28:40,577 Anda meninggalkan ibu kota pada malam hari. Anda bersalah atas dua kejahatan. 737 01:28:40,660 --> 01:28:44,497 Song Fok-Hoi, bahkan Kaisar sendiri pun tidak bisa menyelamatkanmu sekarang. 738 01:28:44,581 --> 01:28:50,128 Jadi itulah alasannya kamu memikatku jauh-jauh ke sini. 739 01:28:50,920 --> 01:28:54,215 Itu benar. Aku mengalahkanmu di permainanmu sendiri. 740 01:28:54,299 --> 01:28:57,260 Ayah dan aku tahu kamu akan bermain dengan benar ke tangan kita. 741 01:29:06,478 --> 01:29:11,107 Perisai Lonceng Emas! Penjaga Besi! Apakah Anda mencoba menolak penangkapan? 742 01:29:12,525 --> 01:29:15,445 Ayolah, teman-teman! Kalahkan pengkhianat ini. 743 01:30:24,931 --> 01:30:25,974 Saudara laki-laki! 744 01:30:26,683 --> 01:30:27,726 Saya baik-baik saja. 745 01:30:27,809 --> 01:30:30,729 Tuan Jadi. Berikan kata untuk anak buahku untuk menangkapnya! 746 01:30:30,812 --> 01:30:35,233 Tidak. Kami bukan tandingannya. Kita bahkan tidak bisa mendekatinya. 747 01:30:35,317 --> 01:30:39,946 Beritahu semua orang untuk menyebar. Kami akan mengalihkan perhatiannya. 748 01:32:40,900 --> 01:32:45,030 Lu Dong-Bin mengangkat botol anggur! 749 01:32:56,416 --> 01:33:03,340 Zhang Guo-Lao melempar dan menendang cangkirnya! 750 01:33:12,807 --> 01:33:16,770 Tie Guai-Li berputar dan tersandung dalam keadaan mabuk. 751 01:34:02,649 --> 01:34:05,652 Yoke-Long, apa yang kamu lakukan di sini? 752 01:34:18,290 --> 01:34:19,874 Beri aku seekor kuda. 753 01:34:20,834 --> 01:34:21,876 Biarkan aku pergi. 754 01:34:23,712 --> 01:34:25,255 Kalau tidak, aku akan membunuhnya. 755 01:34:26,590 --> 01:34:29,009 Jangan gegabah! Bagus! 756 01:34:29,884 --> 01:34:30,927 Anda akan mendapatkan kuda Anda. 757 01:34:31,261 --> 01:34:33,221 TIDAK! Kita tidak bisa membiarkan dia lolos! 758 01:34:35,432 --> 01:34:36,474 Ayo cepat! 759 01:34:37,225 --> 01:34:38,810 Bagus! Kami akan melepaskanmu. 760 01:34:53,116 --> 01:34:57,704 Kasim sialan! Kamu bodoh meremehkan perempuan. 761 01:35:15,305 --> 01:35:18,391 Kami berangkat. Ada penyesalan? 762 01:35:21,394 --> 01:35:22,979 Tidak ada sama sekali. 763 01:35:24,105 --> 01:35:28,944 Apa kamu yakin? Tuan Su menawarimu jubah kekaisaran, posisi yang tinggi 764 01:35:29,027 --> 01:35:33,907 dan bahkan menginginkanmu sebagai menantunya. Bukankah kamu sedikit pun tergoda? 765 01:35:36,826 --> 01:35:39,287 Saya tidak punya keinginan untuk menjadi Fok Biew berikutnya. 766 01:35:39,829 --> 01:35:43,917 Saya juga tidak ingin kembali menjadi ada diriku yang lama dan tidak bertanggung jawab. 767 01:35:45,210 --> 01:35:50,298 Saya ingin kebebasan. Hidup tanpa kekhawatiran. Itulah arti kebahagiaan. 768 01:35:51,299 --> 01:35:57,681 Tidak peduli betapa buruknya keadaan yang terjadi, jangan pernah tinggalkan aku lagi. 769 01:35:59,057 --> 01:36:02,269 Cukup ngobrol saja. Ayo pergi. 770 01:36:02,352 --> 01:36:04,229 Ayo, Pa! 771 01:36:04,312 --> 01:36:06,606 Yoke-Long, ayo berangkat. 772 01:36:28,962 --> 01:36:33,967 Dikatakan bahwa Tinju Mabuk itu diciptakan oleh Kaisar Taizu dari Song. 773 01:36:34,050 --> 01:36:37,178 Esensinya terletak pada mabuk sebagai keadaan pikiran, 774 01:36:37,345 --> 01:36:39,598 di mana gerakan mengejutkan itu dipercaya keseimbangan yang tepat. 775 01:36:39,681 --> 01:36:41,766 Gerakannya lancar namun kuat, 776 01:36:41,850 --> 01:36:45,520 anggun namun mematikan. 777 01:36:45,604 --> 01:36:48,064 Sayangnya, selama bertahun-tahun pergolakan dan peperangan, 778 01:36:48,148 --> 01:36:51,318 bagian dari kung fu yang tangguh ini hilang. 779 01:36:51,401 --> 01:36:56,364 Yang tersisa hanyalah Tinju Mabuk seperti yang kita kenal sekarang.